freedom weekend

в эти выходные мне вспомнились другие летние выходные. я шла с папой по проспекту шевченко во львове, когда мы столкнулись с его знакомой. она держала в руках блокнот и ручку и делала какие-то записи. эта женщина была настолько этим занята, что прошла бы мимо, не заметив нас, если бы папа ее не окликнул. “что ты записываешь?”, - спросил он ее. “да вот, пишу адреса тех, кто вывесил украинские флаги”, ответила знакомая, - “попросили записать на всякий случай”, - добавила она. это было лето 1991-го года, когда западная украина заговорила о желании независимости от умирающего советского союза. в эти выходные многие львовские жители вывесили украинские флаги на своих квартирах и домах в патриотическом жесте в поддержку новых времен. папина подруга работала в райкоме партии. он еще существовал, там люди по прежнему получали зарплаты, и еще не было до конца понятна ситуация ни отделения украины, ни гибель советского союза вместе с райкомом партии, ни судьба тех патриотов-смельчаков, вывесивших флаги.

this weekend i remembered another summer weekend. i was walking with my father in lvov, when we ran into a friend of his. she had a notepad and a pen in her hands writing something down. she was so concentrated, she would have walked by without noticing us have my father not called her. ‘what are you writing?’, he asked. ‘writing down addresses of the ones who put ukrainian flags up’, she replied. ‘they asked me to take notes just in case’, she added. it was a summer day in 1991 when the west ukraine first talked of independence from the decaying soviet union. that weekend many citizens of lvov hung ukrainian flags at their apartments and buildings in a patriotic gesture supporting and welcoming these changes. my father’s friend worked at a communistic district committee that still existed, people still received salaries there, and there was still a big uncertainty about it all – the ukrainian independence, the death of the soviet union together with all the district committees, as well as the future of these brave patriotic citizen who hung the flags.