two-faced woman

we call her a two-faced woman. she is a simple old lady who just lost her dog. but we don’t know it yet. we crave adventure. the world is full of interesting stuff, it’s all around us, we just can’t see it. we need to pay more attention, focus on everything we see. we notice something. there is a little grave in a secluded area of the neighborhood park. that seems suspicious. we watch it every day for hours – guilty always comes back to the crime scene. we see her. she comes, she stays there for a little while, she leaves. we follow her. now we know the building where she lives. this is serious. we establish a watch team. there are five of us. we take turns. we figure out her apartment number. we go in. we are the pioneers, we tell her, ready to do her chores. she thanks us, but no, she does not need any help. she does not want us around, she does not want us to see what she does. we keep watching her. we see her going to the morgue. that’s just over the top. we take a piece of paper and we write WTWTM - why two-faced woman went to morgue. we throw ideas and write them down. the next day we need to keep an eye on her as much as we can. but shit, we have the weekly class meeting tomorrow. we skip it. the two-faced woman does not leave her house that day. we try to explain the dangerous situation to our teacher that asks for explanation about the missed hour. she listens very attentively, seems to understand our worries, but still asks us not to skip class meetings again. so far we did not make much progress in our investigation. we need to take extreme measures. we dig the grave. we find bones. one of us claims to be able to tell corpse’s origin by looking at the bone structure. she thinks it’s some kind of an animal. that’s it, an animal? but what was she doing in the morgue the other day? we can’t really rely on this friend’s opinion, she is not qualified. we need to keep following and watching. the next day we see the suspect crying by the violated grave. another woman tries to comfort her. they see us. the friend of the two-faced woman starts talking to us. how dare are you kids, - she says, - this old woman just lost her husband, and she lost her dog recently, and you came here and you vandalized the dog’s grave. we feel embarrassed, we feel stupid and ashamed, and we leave.

мы зовем ее двуличной. она простая старая женщина, недавно потерявшая свою собачку. но мы пока этого не знаем. мы жаждем приключений. мир полон интересных вещей, они повсюду вокруг нас, мы просто их не видим. мы должны быть внимательней, тщательно анализировать все, что попадается нам на глаза. мы что-то замечаем - маленькая могилка в безлюдном уголке нашего парка. это выглядит подозрительно. мы наблюдаем за ней каждый день часами – виновный всегда приходит к месту приступления. мы видим ее. она приходит, немного стоит около могилы, она уходит. мы идем за ней. теперь мы знаем дом, где она живет. это серьезно. мы организовываем команду присмотра за субъектом. нас пятеро. мы следим по очереди. мы вычисляем ее квартиру. мы стучим в дверь – мы пионеры-тимуровцы, готовые помогать ей – пожилой женщине. она благодарит нас, но нет, ей не нужна помощь. она не хочет нас в своей квартире, она не хочет, чтобы мы видели, чем она занимается. мы продолжаем следить за ней. мы видем ее входящей в морг. это уже слишком. мы берем лист бумаги и пишем ЗПДВМ - зачем пошла двуличная в морг. мы высказываем и записываем наши догадки. на следующий день мы должны наблюдать за ней, насколько возможно. черт, у нас завтра классный час. мы его прогуливаем. двуличная не выходит из дома в этот день. мы пытаемся обьяснить опасную ситуацию нашей классной руководительнице, которая требует объяснения прогула. она внимательно слушает, похоже, что она понимает наши переживания, но тем не менее, просит нас не пропускать классные часы. пока мы не достигли особого прогресса в нашем расследовании. мы принимаем экстримальные меры. мы раскапываем могилу. мы находим кости. одна из нас говорит, что умеет определять оригинал трупа по составу костей. ей кажется, что это какое-то животное. всего-лишь животное? но что-же эта женщина делала в морге? мы не можем относится серьезно к мнению этой подруги, откуда она знает о костях. нам надо продолжать наблюдения. на следующий день мы видим плачущую подозреваемую около раскопаной могилы. другая женщина утешает ее. они видят нас. подруга двуличной обращается к нам. как вам, дети, не стыдно, - у этой старушки только умер муж, а недавно у нее умерла собака, а вы пришли сюда, и раскопали могилу этой собаки. нам стыдно, мы чувствуем себя по-дурацки, и мы уходим.